3. Через степи и российские болота

Через степи и российские болота
Меч латышей к победе ведёт
Через села и восточные деревни
Флаг красно-белый на борьбу нас зовёт.

Можно забыть всё на земле
Можно забыть как звезды светят
Только Латвию родину свою
Латыш будет любить,
    пока не смолкнет сердце.

Через Волгу и Уральские горы
Через тайгу, где ветер одинокий бежит
Против толп врагов-убийц
Смело, Латыш, с победой иди!

Однажды рассветет день победы
Однажды рухнет эта красная угроза.
В свободной родине девичьи голоса
Своих парней из чужбины позовут.

Из латышской музыки

часть вторая.

часть первая

Трудно говорить об этом альбоме без того, чтобы кого-нибудь не обидеть. Что вовсе не входит в наши планы. Но не входит туда пока и подробное освещение латвийской истории 1940–91-х годов. Хотя не зная ее, понять в чем примечательность этого диска, довольно трудно.

Поэтому обратимся только к фактам. В ноябре 2005 года объединение «Даугавас Ванаги» выпустило объемистый фотоальбом «Латышские легионеры». «Соколы Даугавы», как переводится название организации (Даугава — Западная Двина), в основном состоят из латышских эмигрантов, базирующихся в США, Канаде и  Австралии. А эмигранты этой организации во основном состоят из бывших солдат и офицеров 15-й и 19-й дивизий Ваффен СС и других подразделений вермахта. И потомков этих солдат и офицеров, конечно.

Фотоальбом стоимостью около 60 долларов США на латышском и английском языках рассказывает о боевом пути, послевоенной судьбе и мерах по увековечиванию памяти легионеров латышских дивизий Ваффен СС. К книге прилагается диск «Песни латышских легионеров». 24 песни записаны фольклорным коллективом «Мужской хор «Вилки». Название хора переводится с латышского как «Волки». На диске представлены и общеизвестные латышские народные песни и собственно легионерское творчество. Впоследствии часть легионеров примкнула к «лесным братьям» (в Латвии они официально именуются «национальными партизанами») и этот период тоже отражен. Собственно военные песни можно разделить на строевые и лирические. Первые ничем не отличаются от армейских песен всех тоталитарных режимов, вторые, как и вся латвийская попса того периода, находятся под влиянием немецких шлягеров 20-30-х годов. Все песни спеты красивыми фольклорными голосами и обильно украшены звуковыми эффектами — топаньем, треском костра и пр.

Безусловно, главная примечательность этого альбома — споры вокруг легионеров: преступники они или герои? Для создателей диска это не вопрос — конечно, герои, настоящие патриоты и борцы за свободу, мужественно исполнявшие свой долг и преданные большим начальством. С некоторыми оговорками этой точки зрения придерживается большинство латышей. К тому же, им эти песни знакомы с детства.

Может быть, cами по себе песни весьма неплохи и качественно исполнены.
И всё-таки это песни проигравших.

Ниже представлены несколько треков с диска с русским подстрочным переводом.
Замечания и поправки к переводу просьба присылать по адресу.

Предупреждение: mp3-файлы представлены только для ознакомления, после чего вы должны удалить их из своего компьютера!