Из дневников 16-летней канадской девушки

 

Недавно всю латвийскую общественность потрясла весть из Канады. По сообщению влиятельной газеты "Канадиан трибюн", при сносе одного из старых домов в пригороде Торонто на чердаке была найдена связка старых тетрадей. Рабочие передали их в муниципалитет, где обнаружилось, что записи в тетрадях — на непонятном языке. Только благодаря усилиям служащего муниципалитета Августа Бирзниека удалось установить, что записи сделаны на латышском. Более того — находка представляет собой дневники Вайры Вике-Фрейберги, относящиеся к осени 1954 года.

Отрывки из сенсационных тетрадей уже появились в канадской прессе. В настоящее время на дипломатическом уровне решается вопрос о передаче дневников их законной владелице. А мы публикуем отрывки, любезно предоставленные нам пресс-службой муниципалитета Торонто.


15 октября

…Сегодня ночью мне опять снилась Касабланка. Проснулась, а за
окном дождь и холодно. Вспомнила Сюзанну, как она там?
Встречается ли еще с Жюлем? В любом случае ей там куда лучше,
чем мне тут. Во-первых, там не нужно так много говорить на этом
противном английском. Во-вторых, там еще лето. Не понимаю, как
можно жить в таком холоде, как здесь. Дядя Арнольд рассказывал,
что в Латвии еще холоднее. Мне кажется, он преувеличивает.

21 октября

…Прости, дорогой дневник, что давно тебя не открывала. Было
некогда: бегала в поисках работы. Соседи говорят, что на почтовом
отделении требуется сортировщица писем. Завтра обязательно пойду.
Вчера очень расстроилась, даже заплакала: здесь все такие
нарядные, а у меня всего одно приличное платье. Дядя Арнольд
рассказывал, что в Латвии все женщины ходят в тюремных робах и 
выполняют тяжелую работу. Мне так их жалко!

23 октября

…Вчера взвешивалась. Вешу 110 фунтов, срочно нужно худеть.
Вроде ем мало, откуда только лишний вес берется. Купила помаду
очень модного цвета, но еще не пользовалась — берегу. А сын у 
соседей очень даже симпатичный! Была в банке, вроде бы берут на
работу кассиршей. Очень волнуюсь, но думаю, что справлюсь. Дядя
Арнольд рассказывал, что в Латвии оккупанты вообще хотят отменить
деньги. Мне кажется, он преувеличивает.

27 октября

…Познакомилась с соседским сыном, зовут Хьюго. Пригласил
вечером в кино, не знаю, что и делать. Туфли совсем старые, да и 
мой английский пока хромает. С другой стороны — будет уже темно,
а в анлийском нужно практиковаться. Решено — иду! Дядя Арнольд
рассказывал, что в Латвии кино про любовь совсем не снимают, а 
показывают только Ленина и Сталина. А тех, кто отказывается
смотреть, арестовывают. Мне так их жалко!

31 октября

…Уже два дня работаю в банке. Сегодня не приняла 10 фальшивых
долларов. Управляющий увидел и очень меня хвалил. Хьюго пригласил
в аптеку поесть мороженого с содовой, но в этот вечер я была в 
латышском обществе. Было очень хорошо: пели народные песни,
играли на кокле, танцевали ачкупс, читали дайны, а главное, все
говорили по-латышски. Дядя Арнольд рассказывал, что в Латвии за
каждое сказанное на улице латышское слово тут же волокут в 
подвалы ЧК. Мне кажется, он преувеличивает.

2 ноября

…Сегодня видела, как Хьюго болтал с этой гадкой Мьюриэлл. Она
противно ему улыбалась и прижималась. Какая бесстыжая! Потом
спросила у Хьюго, чего она хотела. Оказалось, приглашала в кино.
А он согласился! Ну и ладно, не больно-то он мне и нравился. Если
присмотреться, так он и не симпатичный вовсе: нос картошкой, уши
большие и веснушки по всему лицу. У нас в латышском обществе есть
парни намного привлекательней! Вообще, я решила выйти замуж
только за латыша! Дядя Арнольд рассказывал, что в Латвии
проводится насильственная русификация: латышских девушек
заставляют выходить замуж за русских солдат. Мне так их жалко!

8 ноября

…Сегодня в кинохронике видела американского президента
Эйзенхауэра. Опять он идет на уступки этим русским! Разве так
должен вести себя настоящий президент? С Хьюго больше не
здороваюсь, встречаюсь с Карлисом. 18 ноября мы с ним на большом
концерте будем танцевать судмалиняс. Когда он поддерживает
меня во время прыжка, аж сердце замирает — так бы и репетировала
ночь напролет! Мне кажется, что никто не танцует судмалиняс лучше
Карлиса. Дядя Арнольд рассказывал, что в Латвии танцевать наши
танцы уже никто не умеет — это запрещено оккупантами. А дети в 
школах разучивают kalinku-malinku . Мне кажется, он
преувеличивает.

12 ноября

…Сегодня на репетиции Карлис поранил руку осколком зеркала. Я 
его перевязала, а он сказал, что у меня прекрасно получается.
Я призналась ему, что мечтаю быть врачом. Дядя Арнольд
рассказывал, что в Латвии лечат только чиновников оккупационных
властей. А простым людям нечего и надеяться на медицинское
обслуживание. Мне так их жалко!

18 ноября

…Сегодня был самый счастливый день в моей жизни. Мы с Карлисом
имели большой успех. А в заключение концерта я читала дайны. Мне
так аплодировали, что я решила всю свою жизнь связать с дайнами.
В них столько поэзии, тепла, солнца! Я думаю, что они не хуже
"Илиады" или сонетов Шекспира. Просто в мире о них еще мало
знают. Вечером мы собрались за праздничным столом, и дядя Арнольд
рассказывал, что в Латвии люди сейчас отмечают только один день в 
году — рождение Сталина. А Рождество и Пасхa под запретом. Мне
кажется, он преувеличивает…


© 2001


На главную
Вперёд
Назад
Фан-клуб Вайры



")); купить вышки туры улт ??? ?? ??? ????? ????? ?????|Официальное зеркало, типо хочешь больших денег то играй в казино х.